Benjamin B est le rédacteur en chef des 2 premiers numéros de Lumières, Cahiers AFC
Benjamin B is the editor in chief of the first 2 issues of Lumières, Cahiers AFC
Cette revue occasionelle est lancée avec la ligne éditoriale suivante:
Le cinéma est un art technologique, nous parlerons donc d’art et de technologie, sans hésiter à exprimer nos opinions avec passion et courtoisie. Parmi les thèmes qui nous tiennent à coeur sont l’image cinématographique, notre héritage culturel, le scénario, le tournage, la postproduction et l’avenir du cinéma.
Nous ne suivrons pas le calendrier des sorties, évitant les films “d’actualité” dont la presse parle déjà trop abondamment. Nous choisirons plutôt de travailler en profondeur sur des films et autres projets cinématographiques qui nous intriguent et nous passionnent.
Quant au format, nous nous définissons principalement comme une revue d’entretiens, et nous revendiquons un langage parlé vivant et simple, en essayant d’éviter des propos académiques ou bien-pensants.
Pour bien réfléchir au cinéma, il faut pouvoir consulter des images. Nous nous devons donc de présenter des séquences et des images fixes pour illustrer les propos des intervenants. Les images en noir et blanc sur papier seront liées à des images virtuelles sur CD et, plus tard, sur Internet.
This occasional French-language review is launched with the following editorial line:
Cinema is a technological art form, we must therefore speak of art and technology, without hesitating to express our opinions with passion and courtesy. Among the themes that we take to heart are the cinematic image, our cultural heritage, the script, the shooting, post-production and the future of cinema.
We will not follow the calendar of releases, avoiding films "in the news" which the press already speaks of too abundantly. We choose rather to work in-depth on films and other cinematographic projects which we are passionate about, or intrigued.
As to the format, we define ourselves principally as a collection of conversations, and we seek a spoken language that is lively and simple, trying to avoid academic or high-minded prose.
To think well about cinema, one must be able to consult images. We must therefore present sequences and still images to illustrate the words of our sujects. Black and white images on paper will be linked to virtual ones on the CD, and later perhaps on the internet.
"... Le principe des entretiens croisés réalisateur-chef opérateur offre un angle inédit et concret sur le cinéma français contemporain..." Le Film Français
"... The principle of simultaneous discussions with the director and the cinematographer offers a concrete and novel angle on contemporary French cinema..." Le Film Francais (trade weekly)
Lumières, Cahiers AFC est édité par l'AFC, Association Française des directeurs de la photographie Cinématographique avec la complicité de Kodak, Mikros Image, Panavision Alga Techno et Transpalux, et le soutien du CNC.
Lumières, Cahiers AFC is published by the AFC, the French Association of Cinematographers, with the help of Kodak France, Mikros Image, Panavision Alga Techno and Transpalux, as well as the support of the CNC (National Center for Cinema)
Lumières, Cahiers AFC est vendu par internet, ou sur place dans les bureaux de l'AFC. Le premier numéro est épuisé, mais vous pouvez acheter le second avec PayPal sur le site AFC
Lumières, Cahiers AFC is sold by internet or in the offices of the AFC. The first issue is sold out, but you can buy the second issue using PayPal on the the AFC website
Sommaire du premier numéro:
Contents of the first issue:
- Avant propos - Eric Guichard, président de l'AFC
- Editorial - Benjamin B, rédacteur en chef
- De battre mon coeur s'est arrêté - Entretien avec le réalisateur Jacques Audiard et le directeur photo Stéphane Fontaine
- L'armée des ombres - Pierre Lhomme parle de son travail avec Jean-Pierre Melville
- Autour d'une pub - Entretien avec le réalisateur Frédéric Planchon et le directeur photo Patrick Duroux
- Gabrielle - Entretien avec le réalisateur Patrice Chéreau et le directeur photo Eric Gautier
- La marche de l'empereur - Entretien avec le directeur photo Laurent Chalet
- L'avenir de l'image - Entretien avec Jean-Pierre Beauviala, créateur de l'Aaton, à propos de l'avenir des caméras
- Le mot des partenaires: Kodak, Panavision Alga Techno, Transpalux
- Foreword - Eric Guichard, president of the AFC
- Editorial - Benjamin B, editor
- The Beat My Heart Skipped - Conversation with director Jacques Audiard and cinematographer Stephane Fontaine
- Army of Shadows - Pierre Lhomme speaks about his work with the late Jean-Pierre Melville
- About a commercial - Conversation with director Frédéric Planchon and cinematographer Patrick Duroux
- Gabrielle - Conversation with director Patrice Chéreau and cinematographer Eric Gautier
- The March of the Penguins - Conversation with cinematographer Laurent Chalet
- The future of the image - Conversation with Jean-Pierre Beauviala, founder of Aaton, about the future of cameras
- A word from our partners: Kodak, Panavision Alga Techno, Transpalux
Sommaire du second numéro:
Contents of the second issue:
- Avant propos - Jean-Jacques Bouhon, président de l'AFC
- Editorial - Benjamin B, rédacteur en chef
- Raoul Coutard - Entretien avec le directeur de la photo à propos de son travail avec Godard, Truffaut, Schoendoerffer et Demy entre autres.
- Les âmes grises - Entretien avec le réalisateur Yves Angelo et le directeur photo Jérôme Alméras
- Breaking the waves - Entretiens avec le cadreur Jean-Paul Meurisse et le directeur photo Robbie Müller
- Caméras Aériennes - Entretien avec Thierry Machado, Dominique Gentil, Jacques Cluzaud et Frédéric Jacquemin à propos du Peuple migrateur et des Chevaliers du ciel
- L'avenir de la couleur - Entretien avec Bill Feightner et Joe Matza de la société EFilm à propos de l'étalonnage numérique
- Le visage - Un courriel du directeur photo Philippe Rousselot sur la difficulté de filmer un visage.
- Le mot des partenaires: Kodak, Mikros Image, Panavision Alga Techno, Transpalux
- Foreword - Jean-Jacques Bouhon, president of the AFC
- Editorial - Benjamin B, editor
- Raoul Coutard - Conversation with the director of photography about his work with Godard, Truffaut, Schoendoerffer and Demy, among others
- Gray Souls - Conversation with director Yves Angelo and cinematographer Jerome Almeras
- Breaking the Waves - Conversation with camera operator Jean-Paul Meurisse et cinematographer Robbie Müller about their work with Lars von Trier.
- Aerial Cameras - Conversation with Thierry Machado, Dominique Gentil, Jacques Cluzaud and Frédéric Jacquemin about the aerial photography of Winged Migration and Sky Fighters
- The Future of Color - Conversation with Bill Feightner and Joe Matza from EFilm about the future of DI
- The Face - An email from cinematographer Philippe Rousselot about the difficulty of filming a face.
- A word from our partners: Kodak, Mikros Image, Panavision Alga Techno, Transpalux
